Djokovic and Federer pay tribute to “friend, colleague and rival” Murray